Atomic-scale observation of solvent reorganization influencing photoinduced structural dynamics in a copper complex photosensitizer